O’odham (Tohono O’odham) Translator – 1099 Independent Contractor

Location:

We are seeking a qualified O’odham (Tohono O’odham) linguist to support research-related translation projects, including materials used in human subjects research. This role requires precision, cultural sensitivity, and the ability to deliver certified translations appropriate for formal research settings.

This is a 1099 independent contractor opportunity with flexible, project-based assignments.

Key Responsibilities

• Translate written materials between English and O’odham (Tohono O’odham)

• Ensure translations are accurate, complete, culturally appropriate, and research-ready

• Translate documents such as:

  • Informed consent forms

  • Recruitment and outreach materials

  • Participant-facing research documents

  • Study protocols and questionnaires

• Incorporate feedback from reviewers or subject-matter experts

• Support back-translation or validation workflows when requested

• Deliver translations with a signed Certificate or Affidavit of Accuracy

• Maintain confidentiality and secure handling of sensitive information

• Meet agreed-upon turnaround times (typically 1–2 weeks per project)

Requirements

Certification Requirement

• Each translation must include a signed Certificate or Affidavit of Accuracy

• Certification applies to the translation itself, not to holding a professional credential

• Professional certifications (e.g., ATA) are not required

Required Qualifications

• Demonstrated fluency and strong literacy in O’odham (Tohono O’odham) and English

• Experience translating formal, academic, legal, medical, or research-related content

• Deep understanding of O’odham linguistic and cultural context

• Strong attention to detail and commitment to accuracy

• Ability to meet deadlines and collaborate on revisions

Preferred Qualifications

• Experience supporting academic or community-based research projects

• Familiarity with informed consent language and ethical research communications

• Experience working with Indigenous or culturally sensitive materials

Benefits

Work Classification

• 1099 independent contractor

• Remote, project-based work

• Contractor provides own equipment and workspace

Details

Originally posted on Himalayas